ترجمه و زیرنویس از: علی کوه‌سیاهی ...@Black.Angel@... (www.subscene.com)
میگن اگه می‌خوای یه ...داستان رو درست تعریف کنی
باید از اول شروع کنی
زیاد رفتیم عقب؟ خیلی خُب
"این منم، "هارلین کویینزل
وقتی بچه بودم، بابام منو با یه بسته‌ی شیش تایی آبجو عوض کرد
ولی اگرچه خیلی دفعه ها- ...سعی کرد منو قال بزاره بابایی-
من هی برمی‌گشتم
سرانجام برام یه خونه‌ی جدید پیدا کرد
"خواهرای خوب تو "سنت برنادت خیلی چیزا بهم یاد دادن
ولی من هیچ‌وقت یه آدم اهل موسسه های اینطوری نبودم
با توجه همه‌ی اتفاق ها، همه چیز خوب پیش رفت حتی به دانشگاه هم رفتم
.مدرک دکترای خودمو گرفتم یکی دوبار هم شکست عشقی خوردم
پیدا کردن عشق، آسون نیست
،پس خودمو وقف کار کردم یه روانپزشک شدم
،اون موقع بود که اونو ملاقات کردم آقای "جی"، "جوکر" خودم
(اوه، من سخت عاشق شدم(به معنی افتادن هم هست مثل اینکه از هواپیما پریدم اونم بدون چتر نجات
یجورایی بشدت سخت عاشق شدم
خودمو کاملاً گم کردم
.من فقط می‌تونستم "قندعسل" خودمو ببینم ...همه می‌دونیم که چی میگن
پشت هر مرد موفقی" "یه هیئت مدیره‌ی خیلی خفن هست
،خُب، اون هیئت مدیره من بودم ...من مغز متفکر بعضی از
.بزرگترین شاهکار های آقای "جی" بودم ولی نگذاشت کسی بفهمه
قند عسلم؟
فکر می‌کنم هر چیز خوبی باید تموم بشه
...پس
...با هم کات کردیم
مثل یه انسان بالغ با این قضیه رفتار کردم
ولی آقای "جی" خیلی داغون شد
یه خونه‌ی فوق‌العاده جدید داشتم که همش برا خودم بود
فضایی بهم داد که درباره‌ی اتفاقای گذشتم حسابی فکر کنم
باید یه هویت جدید پیدا می‌کردم
یه منِ جدید
آسون نبود ولی بعد از یه مدتی ...حتی خودمو برا یه
عشق احتمالی جدید آماده کردم
سلام، سلام، عزیزکم
...یه جریانی درباره ی عشق جدید هست- یه جای پول یه چیز دیگه می‌خوام-
باید بهش غذا بدی
خیلی زود، دوباره روبه‌راه شدم
،آماده شدم برا فراموش کردن دوستای جدیدی پیدا کنم
اوه، برو که رفتیم- پرتم کن-
آره، بیاین جلو
،"وقتش بود که "گاتهام هارلی کویین" جدیدو ببینه"
پس واقعاً خود واقعیمو نشون دادم
روی اون میله یجوری کار کن انگار داری رو مرد خودت کار می‌کنی
،خدا لعنتت کنه بتمرگ بشین
چی؟- ...گفتم-
،اون کون لاغرتو بزن زمین جنده‌ی کصخل
باشه.
پاهای کیریمو شکستی
اوه، بو بو
چیه؟
پارتی بدون یکم دعوا که پارتی نمیشه، درست میگم؟
یالا، روشنش کن
پیک بعدی به حساب همینجا
،بهم میگه کصخل من دکترا دارم مادرجنده
"خانم "کویین- "رومی"-
اون راننده‌ی من بود- اوه، اوپس-
البته، مطمئنم که تقصیر خودش بود- اخراج شده بدونش-
فرض کن تشکر می‌کنم، مخصوصاً اینکه می‌دونم ازم خوشت نمیاد
من حس آرامش روانیشو بهم زدم
و همین‌طور حس عُقدش که دوست داره مرکز توجه باشه
معشوقه ـتون هم امروز بعد از ظهر بهمون ملحق میشه؟
"امشب نه، "رومی امشب نه
"پس، لذت ببر، خانم "کویین و سلام منو به "جوکر" برسون
خیلی خُب، باشه، من به کسی درباره‌ی کات کردنم نگفته بودم
ولی شما درک نمی‌کنین- یه راننده‌ی جدید برام پیدا کن-
دوست دختر بودن "جوکر" بهم مصونیت داد
می‌تونستم هرکاری که دلم بخواد بکنم
و هیچ‌وقت هم کسی جرئت نمی‌کرد اعتراض کنه
و اینکه نزار بهت مضخرف بگه، باشه؟ باید به خودت اتکا کنی؟
اوه، خواهش می‌کنم، بهش چند روز وقت دادم قبل از اینکه برگردن پیش هم
حتی وقتی که سعی کردم به مردم بگم، باورم نکردن
بیخیال، بهم گفت ایندفعه واقعاً با هم کات کردن
آره حتماً "شِل"، بخاطر همینه که هنوز اون گردنبند کهنه "جی" رو می‌پوشه
هرموقع که "جوکر" یه بشکن بزنه درست میپره تو بغلش
،اگه که "جوکر" نباشه نزدیک‌ترین مرد آلفا دیگه حتمیه
بعضی مردم زاده نشدن برا اینکه رو پای خودشون وایسن
اوه دختر، بیا بزنیم بدن، یالا- خیلی خُب-
می‌دونستم باید یه راهی پیدا ...کنم که به دنیا نشون بدم
که برا همیشه دست از آقای "جی" کشیدم
!!هارلی
"بعضی از مردم برج "ایفل" رو دارن یا "اولایو گاردن (باغ زیتون)
منو جوکر؟
عشق ما تو یه کارخونه‌ی صنعتی خیلی سمی شکوفه کرد
،و از شانس خوب من وقتی مست می‌شم بهترین افکارم بهم دست میده
بهترین ایده رو دارم
یعنی چی؟ هی، هی، برگرد اینجا
اینجاست که همه چی شروع میشه، قند عسلم
ای مادرجنده
این همون خاتمه دادنی بود که احتیاج داشتم
،یه شروع دوباره یه شانس که خانوم خودم باشم
"ولی من تنها زن توی "گاتهام نبودم که دنبال آزادی بود
این داستان ماست
.و من دارم تعریفش می‌کنم پس از هرجا که دوست دارم شروع می‍کنم
با پلیسه آشنا شین- پنجاه نفرو دارم که میگن جنگ سر منطقه بوده-
اون نه- "خُب، مثل همیشه، داری اشتباه می‌کنی، "مونرو-
"اون دخترو میگم، "رنه مانتویا
با سریال های تلوزیونی دهه‌ی 80 بزرگ شد ...همیشه حرفای شیرین میزنه مثل
فقط یه تیرانداز وجود داره از داخله
،این یارو به شیشه شلیک کرد "سورنو"
هیییییر، هی
بگو بچه های گلوله شناسی دنبال گلوله رو ماشینای پارک شده بگردن
ده سال پیش، اون یه پرونده‌ی آینده سازو حل کرد
لکنت زبون دارم؟- برو دیگه-
ولی همکارش تموم اعتبارشو کسب کرد
و وقتی که همکارش کاپیتان پلیس شد، اون تو همون درجه‌ی کاراگاهی موند با این احمق
پس فکر می‌کنی یه نفر هر چهار تا رو زد؟- وایسا، وایسا، وایسا-
فقط دارم میگم که چهار تا جنازه داریم اینجا، می‌دونی
یه نفر...جای گلوله- دارم کار می‌کنم-
،متأسفم برو، کار کن، برو
مهاجم قبل از شلیک کردن نزدیک شد، شیش تا گلوله
دوتا از این سه تا- هی، سرت به کار خودت باشه-
دارم بهت میگم اون دختر، "آنجلینا"، اون یه پرنسسه
اینو نگاه، هالووین شده؟- هی، چطوری؟-
موضوع همشون نبودن
,همش بخاطر اینه درست همینجا
می‌دونی من کیم؟
ای جنده‌ی لعنتی
..و این تیر تو گلوش (تیرِ تیرو کمان)
دختره می‌خواسته آروم آروم بمیره
دختره؟ یه تار مو داریم-
و اون یه قاتل جدید تو دستو بالش داره- کی داره؟-
"رومن بیویس سایونیس"
یا خود خدا
،مانتویا" صحبت می‌کنه" اون دیگه چی بود؟
لعنتی
واووو
کاراگاه- بله-
این گردنبند رو پیدا کردم
یا خدا
کارت خوب بود، افسر
کجاست؟
هارلی کویین" و "جوکر" بهم زدن"- چی؟-
این نقطه ضعفشون بود، "هارلی" همین الآن وضعیت رابطه شونو به صورت عمومی تغییر داد
هارلی کویین" الآن حکم" مرگ خودشو امضا کرد
دربارش کاملاً فکر نکرد
آره، معلومه که کاملاً بهش فکر نکردم
دارم می‌فهمم که خیلی از آدما تو این شهر مُرده‌ی منو می‌خوان
و در صدر همشون این آقاست
آقای "کیو" و همسر و دختر دوست داشتنیش
.یجورایی منو مجبور کردی باید بگم، یکم ناامید شدم
من سعی خودمو کردیم که متقاعدت کنم، نکردم؟
و فکر کردم ....شیشش
فکر کردم می‌تونیم یه چیز زیبایی رو با هم بسازیم
فکر کردم می‌تونستیم خانواده باشیم
می‌خوام آزادت کنم
پس ... این ... چی؟
فکر کنم می‌تونیم ولش کنیم بره
منظورم اینه این خودش یه پیام کاملاً واضحه
عزیزم آوو
گریه نکن
ممنونم ممنونم
خواهش می‌کنم
این حباب آب بینیته؟
ایش، حالم بهم خورد- چی؟-
اوه، نظرمو عوض کردم- پوستشو بکن-
!نه، نه
این کار خشن با میل شدید به پوست کندن، کار "رومن سایونس"ـه
"ملقب به "ماسک سیاه
این واقعیت که اون می‌خواد من ...بمیرم و هنوز منو درگیر خودش نکرده
می‌بینی؟ من وسطای راه به بیرون از شهر بودم
،خمار بودم و به صبحونه فکر می‌کردم
تخم مرغ، بیکن، پنیر آمریکایی
نرمه، با کره‌ی روش
با یکم سس تند
،"زیاد نریز "سال می‌خوام مزه‌ی پنیر رو بچشم
چه راه خوبی برا شروع کردن زندگی جدیدم
با یه ساندویچ عالی تخم مرغ
"تو یه نجات دهنده‌ای، "سال
فقط 75 سنت می‌تونم بهت بدم باشه؟ قول میدم
،تمام پولیه که دارم تو کل دنیا و کاملاً ارزششو داره
نمی‌دونم بخاطر موی دست ...اون ارمنستانی ولگرده
یا اینکه ورقه های پنیرش همیشه 6 ماه از تاریخ انقضاشون گذشته
"ولی هیشکی مثل "سال ساندویچ پنیر درست نمی‌کنه
،"جدی میگم "سال هیشکی
"بی‌حرکت، پلیس "گاتهام
آره، فکر نمی‌کنم وایسم
داری دستم می‌ندازی؟
هی، پلیس
شیش ساعت از ..."شیرین کاری من تو کارخونه‌ی "ایس کمیکال
که به تموم دنیا گفت منو آقای "جی" برای همیشه بهم زدیم، میگذره
مصنویتی که برا مدت زیادی ازش لذت می‌بردم، دیگه از بین رفته
پلیسایی که قبلاً هیچ‌وقت جرئت ...نداشتن بیان دنبالم
یه دفعه ای افتادن دنبالم
اوه- بی‌حرکت-
و چی از همه بد تره؟ کسایی که یه زمانی باهاشون بد تا کرده بودم الآن احساس آزادی می‌کنن
که بیان و باهام تصویه حساب کنن
معلوم شد، من با آدمای زیادی بد تا کردم
یالا پسر، بگیرش
...اوه
بالاخره
...و بعدش از این مهلکه جون سالن به در می‌بریم، باشه؟-
...ضربه‌ی فاجعه بار
که به از دست دادم چیزی ختم شد که واقعاً دوستش داشتم
برا اینکه بفهمم که تهدیدی که داره میاد سراغم
بزرگتر از اونی بود که فکر می‌کردم
بی‌حرکت
..چون داشتم کم‌کم گیر میوفتادم
،حسابی محاسبه کردم یه حرکت کاملاً استراتژیک
باشه، خیلی خر شانس بودم ...امّا بازم
خیلی حس خوبی بود
،ببخشید که اونجوری رو سرت خراب شدم ولی ممنون برا میونبر
می‌بینمت، اوه- پس اینجایی-
هارلی کویین- آره-
برا این موقع خیلی صبر کردم- واقعاً؟-
اوه... هنوز صبحونه هم نخوردم
با تو چیکار کردم؟- جدی میگی؟-
به صورتم نگاه کن
!!!به صورتم نگاه کن
...اوه
اون کار من نبود- ولی تشویقش کردی اونکارو بکنه-
آره من خیلی‌هارو تشویق به خیلی کارا کردم، خیلی خُب؟
بیخیال، من حتی دیگه با اون نیستم- می‌دونم-
که یعنی دیگه کسی اینجا نیست که جلومو بگیره
درسته- "می‌کشمت، "کویین-
اوه، یه پنی (کوچکترین واحد پول)
حالا دیگه با تیروکمون شلیک می‌کنن؟
اَه، لعنتی، اونم هست؟
صلح کنیم؟
لعنت "مانتویا"، مثل سوراخ کون موش مرده بو می‌دی
"امروز دیگه شروع نکن "سیمپسون- "هی، بگو کاراگاه "مانتویا-
،به ارشدت احترام بزار منظورم پیر تر از خودته
،فقط یه چند سالی از من جوون تری و هنوزم پشت اون میزی
می‌خوای بری اونجا؟
یالا، جیباتو خالی کن همشو
،"کاساندرا کیِن" زود برگشتی اینجا؟
فکر کردم تاحالا فهمیدی که چطور دستگیر نشی
چیه؟ جوابم نمیدی؟
حالت خوبه؟
بو گُه میدی
"هی، "سیمپسون
لباس تمیزی تو قسمت اشیاء گم شده هست؟
،اتهامات جدی ای هستن "خانم "مانتویا
اسم خانواده‌ی "ساینس" سر در نصف موزه ها و مدرسه های این شهره
این باعث میشه فراتر از قانون باشن، کاپیتان؟
روز "مانتویا" به همون بدی روز من پیش رفت
یادت میاد اونی که ترفیع درجشو دزدید؟
کار همین آقاست- دیشب چهار نفرو تنهایی کشت-
،اگه که "ساینوس" اینقدر باهوشه پس چرا از شرکت لعنتی خودش اخراج شد؟
شرکت های "جَنیس" کمپانی پدرشه، ممنون
و ضمناً؛ اونا دستشو از شرکت کوتاه کردن
دادستانی کجای این قضیه ایستاده؟
،برا اینکه بد ترش کنیم دستیار دادستانی؟ دوست پسر سابقشه
مدارکی که نشون میده که ...سایونس" به این قتل‌ها ربط داره"
یه محموله تو راهه
مواد؟
یه الماس- یه الماس، واوو-
مانتویا"، باید به پلیس" فدرال یا پشتیبانی زنگ بزنیم؟
،گوش کن یه منبع داخل کلاب داشتم
رانندش. اون گفت که "رامون" نمی‌تونست درباره ی‌ این الماسه حرف نزنه
و گفت که یه چیزایی درباره‌ی رمزگذاری لیزری شنیده
،و یه تحقیقاتی انجام دادم فکر می‌کنم که الماس "برتنلی" باشه
قتل عام "برتنلی" رو یادته، نه؟
یه درس تاریخ سریع، 15 سال ...پیش یکی از ثروتمند ترین
خانواده‌ی مافیا در "گاتهام" کشته شدن (با اسلحه)
...بحث سر قدرت بود، ولی هدف اصلی
راز بزرگ "برتنلی" در حساب های خارج از کشور بود
جزئیات که گفته میشد ...که در ساختار اتمی یه
.یه الماس 30 قیراطی رمزنگاری شده الماسه گم شد
و با اون ، تنها کلید ثروت و دارایی "برتنلی" هم گم شد
،"که دقیقاً به همین دلیله که "رومن ساینس می‌خواد به دستش بیاره
.بخاطر همینه که خیلی خطرناک هست همین الآنشم داره یه ازتش می‌سازه
اگه دستش به الماس برسه ...تموم پول و رابطه هایی که
که به هر قاضی یا پلیسی که نیازه رشوه بده تا شهر رو برا خودشش بکنه
گفتی یکیو از داخل داری؟- ...بله، اون-
آ، آآآآ ...من
...اون دیگه اونجا نیست، ولی- پس اساساً چیزی نداری-
...داری میری سراغ
یکی از قلدرترین و ثروتمندترین "خانواده ها تو "گاتهام
و تمام چیزی که تو چنته داری شایعه و حدس و گمانه؟
خُب می‌دونی، دفتر دادستانی هم داره یه پرونده علیه اون می‌سازه
درسته خانم"یی"؟- ...اگه دادستانی حاظره -
خودشو بندازه جلو، ازنظر من مشکلی نیست- کاپیتان، نه-
گوش کن، "مونرو"، برام یکم ارتباط قابل لمس با "ساینوس" بیار، باشه؟
بله، قربان- وایسا، وایسا، وایسا، کاپیتان-
این پروندهی منه، باشه؟ شیش ماهه دارم رو این پرونده کار می‌کنم
ما به چیزی احتیاج داریم که بتونیم ازش استفاده بکنیم، کاراگاه
و خانم "مانتونیا" ما یه قواعدی برا نوع لباس داریم
...ببین، متأسفم بخاطر اون، ولی من
این شغل منه که داری باهاش شوخی می‌کنی چه مرگته "رنه"؟
من؟ اون پروندمو ازم گرفت- "اوه، طفلکی "رنه-
چرا نمیری برا خودت یه نوشیدنی بریزی، تقریباً عصره
واووو
خدایا، این دیگه کدوم خریه؟ چیه؟
چرا تلفونتو جواب نمیدی؟ یه مشکلی داریم
چه، ...چه مشکلی؟- ...اینو از من نشنیده بگیر-
ولی باید اونو پیدا کنی قبل از اینکه کسی دیگه پیداش کنه
...الماس دست اونه، و باور کن
رومن" می‌کشتش"- الماس من؟ کی؟ دست کیه؟-
اون بچه
،اون یه جیب بره اسمش "کاساندا کین"ـه
یا پیر بُز گووی
می‌تونم کمکتون کنم؟- چرا؟، بله، بله، می‌تونین-
می‌خوام یه جرم وحشتناک رو گزارش بدم
و این جرم وحشتاک چی باشه؟
این یکی
سلام، پسرا
جلسه تمومه
فرار کن، خوک کوپولو، فرار کن
کجا می‌تونم "کاساندرا کین" رو پیدا کنم؟
دست نگه‌دارین، دست نگه‌دارین دارم همشو اشتباه تعریف می‌کنم، بزارین دوباره برگردیم
برا شما هایی که نفهمیدین که چرا ...من، پلیس و اون خانم رو توالت
اسمش "کاساندرا کین" هست
،داریم دنبال این شخصیت "کین" می‌گردیم
باید یه چند روزی شمارو به عقب ببرم
به همون شبی که من تو کلاب بلک مَسک" حسابی مست کردم"
ایشون "دایانا لَنس" هستن
البته خودش "بلک کَنری" رو ترجیح میده (قناری سیاه)
یه صدای ناموس داری داره
ولی یه اتفاقای دیگه‌ای اونشب داشت میوفتاد
...تو یه خبر دیر هنگامی مثل این
من درباره‌ی یه رابطه‌ی ...سطحی حرف نمی‌زنم
من دارم درباره‌ی خودمو خودت حرف میزنم که هوای همدیگه رو داشته باشیم
گروه "گلدن لاینز" نمی‌تونه همینطوری "آواره بشه تو بانک ملی "گاتهام
من می‌تونم وام، نقدینگی، پول‌شویی
...ببین، اگه آدماتو بیادی تو دسته
چیزایی که می‌تونیم بهش برسیم حدی نداره
دارم یه چیز خاص می‌سازم
متشکرم از پیشنهادتون "آقای "سایونس
...ولی با تمام احترام
گلدن لاینز" یه کسب و کار خانوادگیه"
،گور بابای خانواده با تمام احترام، ولی گور بابایش
خانواده یه خیاله، می‌دونی خانواده‌ی من بهم چی داد؟ هیچی
.می‌دونم همه چی میگن بگیر که "رومن سایونس" اومد
...بهش یه زندگی رویایی دادن
جین"و نیروزا راس ساعت 5 می‌خوره" (نوعی مشروب)
حرف، حرف، حرف همش چرتو چرته
ولی، حالا به من نگاه کن
،جای الماس "برتنلی" رو مشخص کردم تقریباً دیگه شهر تو دستمه
"نه فقط منطقه‌ی "ایست اِند دارم بزرگ فکر می‌کنم، عزیزم
.می‌خوام که باهام باشی می‌تونیم خانواده‌ی خودمونو بسازیم
"آقای "سایونس ...گلدن لاینز" تقریباً برا 100 سال"
.تو "گاتهام" عملیات انجام داده
ما نیازی به حفاظت شما نداریم
پشیمون میشه
تا آخر روز بهش فکر می‌کنی؟
با همسر زیبات این کارو بکنین
و منم پس فردا میام دم اسکله تورو می‌بینم
باشه؟
کی داره خوش می‌گذرونه؟ تو داری خوش می‌گذرونی
غذا خوبه؟
کوکتل" بیشتر لازم ندارین؟" (نوعی مشروب)
به سلامتیت
کناری" چند سالی میشه که" تو کلاب "رومن" میخونه
یالا- بهش میگه "پرنده کوچولو"ی خودم-
و "کناری" رو تو مشت خودش داره
"بفرما، "کناری- ممنونم-
چطوری "مزدور" رو هجی می‌کنی؟
مدزور؟
مدوزر؟
خانوم خواننده
واقعاً واقعاً کارت خوبه
آره
می‌دونی یه "هارلی کویین" چیه؟
یه دلقک معتاد با آرایش چشم مسخره؟
اوف
آخ
..."نقش "هارلی کویین
خدمت کردنه
یه تماشاگر
یه ارباب
"می‌دونی، "هارلی کویین هیچی نیست بدون ارباب
و هیشکی هم واقعاً هیچ اهمیتی نمیده که درواقع فراتر از اون چی هستیم
آره، نمی‌دونم فکر می‌کنی من کی هستم خانم، ولی من اونی که فکر می‌کنی نیستم
منو "قندعسل" بهم زدیم
هنوز به کسی نگفتم
آره
این دفعه برا همیشه
... برا اولین بار تو یه مدت طولانی
خودم هستم و تنهاییم
عالیه
به کلاب خوش اومدی (کلاب تنهایی)
ممنون
هی، تنها و دلتنگ نباش نظرت درباره ی یه نوشیدنی دیگه چیه؟
آره- آره؟-
آره- به حساب من-
!!!الیته، نوشیدنی- هی، دوتا پیک بده-
!!!هی
همه چی مرتبه
نمی‌خوام برم خونه- اوه، نه؟ نه-
نه
اگه حالت بهم خورد بهم بگو
ارابه ـت رسید اوه، اینطوری
میریم صبحونه بزنیم؟- هی رفیق، کمک لازم دارم-
.این دوست منه ...که بهت دربارش گفتم
هی، در رو بپا مرد، برو که رفتیم- وایسا-
این دوست دختر "جوکر" نیست؟- دیگه نیست-
جا برا یه نفر دیگه داری؟- هی-
آه
.به کمکت احتیاج ندارم خودم دارمش
خودت داریش؟ مطمئنی؟
آره، تعجبی نداره که همه ازت متنفرن
خودت بهش رسیدگی می‌کنی
!!ای مادرجنده ها
هووو
خُب، خُب، خُب خُب، خُب، خُب
ممکنه اون خانم "لنس" کوچولومون باشه؟
همه‌ی این سال ها فکر می‌کردم فقط یه خوشکله هستش
و یه جفت شش خوب داره (نفس خوب برای خوانندگی)
اوه
،"آقای "ساز یه فکر عالی دارم
اون پرنده کوچولوی خودمه
کاری که نمی‌تونی از پسش بر بیای انجام نده، آقا
خفه شو
اوه، پرنده‌ی آواز خون (به معنی "زنِ خواننده" هم هست)
به خوبی جنگیدن رانندگی هم می‌کنی؟
کی می‌پرسه؟- از طرف رئیس-
قراره ترفیع درجه بگیری
راننده‌ی جدیدش میشی- آه، ممنون-
ولی فکر می‌کنم به همون خوانندگی بچسبم
تو رانندگی هم کارت خوب میشه
،فردا اینجا باش راس ساعت 9 صبح
پس این‌طوری "کناری" برا خودش یه شغل دستو پا کرد
اینه که دور و بر پدرخونده‌ی جدید "گاتهام" بچرخه
:یه مَنسبی، که باید اضافه کنم ...که واقعاً خالی نمی‌شد
بدون کمک خودم
صبح بخیر
تو بودی که بچه می‌خواستی- من هیچ‌وقت این دخترو نمی‌خواستم-
بزار حدس بزنم، مشکل پدرمادره ؟
پدر و مادر خونده- درسته-
متأسفم بچه
بخاطر صورتت متأسف باش (یعنی صورتش زشته)
آخ، انگار واقعاً یه چیزی رو صورتت داری
باید اونی که باهام درافتادو می‌دیدی
می‌خوام اون دختر از خونه‌ی تخمی من بره
می‌دونی بچه، همیشه اینطوری پیش نمیره
فقط باید طاقت بیاری
برو یه چیزی بخور
قاطی این قضیه نشو ارزشش نداره
...کناری" هفته‌ی بعدی رو"
صرف جا انداختن خودش تو کار جدیدش به عنوان راننده‌ی شخصی "رومن" کرد
ایش، خیلی خُب
چیزی که نمی‌دونس اینه که ..."رانندگی کردن برا آقای "پوست کن
...قراره اونو بندازه تو مسیر
خوک کوچولوی خودم (خوک پلیس ها هست)
دایانا لنس؟- تو کدوم خری هستی؟-
من "رنه مونتویا" هستم "کاراگاه پلیس "گاتهام
منو راننده‌ی قبلی با هم یه یه توافقی داشتیم
اوه، واقعا!؟
بهم گفت که یه محموله تو راهه، یه الماس
یه الماس خیلی خاص
آره، علاقه‌مند نیستم، خانم ممنون برا قهوه
می‌دونی داری برا کی کار می‌کنی؟
معلومه که می‌دونم، مردیه که بهم کار داد، منو از خیابون جمع کرد
آره، خُب، درضمن آدم خطرناکیه
یه مجرم، یه قاتل
مادرت دربارت چی فکر می‌کرد بخاطر کار کردن برا اون؟
همون قدرتی که اون داشتو داری، فکر نمی‌کنی ازت می‌خواست که ازش استفاده کنی؟
درباره‌ی مادرم چی می‌دونی؟
اون روزا، به اداره‌ی پلیس کمک می‌کرد
زن خوبی بود- آره-
اون زن خوبی بود
زنی که زندگی همه رو به مال خودش ترجیح میداد
...و وقتی که جسدشو تو خیابون پیدا کردن
تو و اون همکارات کدوم گوری بودین؟
الآن میای دم خونم در میزنی ...و ازم می‌خوای کمکت کنم
و همون اشتباهی کنم که اون کرد؟
آره، حتماً اینکارو می‌کنم
،عادلانست و متأسفم برا غم از دست دادنت
،محض اطلاع
هیچ‌وقت زیر نظر من این اتفاق نمیوفته
بچه های "اسپرنگ سولجر" تسلیم شدن
"تسلیم شدن" البته که اینکارو کردن
بهت گفتم که اون نمایش با کیو" یه پیامیو میرسونه"
البته که رسوند، رئیس البته که رسونده
کراس بو کیلر (قاتل کمان زنبورکی)
،دیشب دوباره حمله کرد راسی" و چهار تا از آدماش"
مردم نباید کساییو که صاحبشونم بدون اجازه‌ی من بکشن
چرا این "کراس بو" اینو نمی‌دونه؟
تو که می‌دونی- من می‌دونم-
چرا این تیرکمونی نمی‌دونه؟ چرا این "کراس بو" مال من نیست؟
.باید مال تو باشه- یعنی، من "کراس بو" دوست دارم- (کمان زنبورکی)
اوه، صبح بخیر صبح بخیر
صبح بخیر- بیا داخل، بیا داخل-
،داریم یه چن تا کارو تموم می‌کنیم یه نگاه به دورو بر بنداز
دیر کردی- مشکلی نیست-
باید بره یه وقت دیگه یباد، چون دیر کرده؟
نه محشر نیست؟
اون یه ماسک "چاک‌وی" هستش (نوعی ماسک که در قبیله‌های آفریقا استفاده میشود)
"وقتی تو قبیله ی "امبانگنی جاسازی شدم گیرش آووردم
"تو "کونگو_کینشاسا تا حالا ونجا بودی؟
،تا حالا نرفتم شنیدم جای زیباییه
خیلی کثیفه، اینجارو، به این نگاه کن سانتسا" واقعی یا همون سر چروک شده‌"
مردم اکوادور، اونا مردم شگفت انگیزی هستن، به طرز تعجب آوری مهربونن
فکر می‌کنم ممکنه ازشون خوشت بیاد- واقعاً؟-
اونا سر دشمناشونو میپزن و از این دوست داشتنی ها درست می‌کنن
خیلی نفیسن، درسته؟- هوممم-
،اون گوشای کوچولو رو نیگاه و مدل موهاشونو
آره، اینا هزار ساله هستن- واوو-
و الآن زیور آلات اتاق نشیمن من هستن
ایش، عاشقشم- آره؟-
اینا مدل‌های طب‌سوزنی باستانی هستی
همینطور که می‌بینی، تمام جنبه های طب سوزنی رو دارن
و اینکه ما اونا رو دفن شده تو کوهستان پیدا کردیم
کارخونه‌ی "ایس کمیکال" دیشب رفت تو هوا
باشه باشه، بیا بریم "کراس بو کیلر" رو پیدا کنیم، می‌فهمم
اینم یه مدل طب سوزنیه؟- نه این مدل طب سوزنی نیست-
این یه مجسمه از منه، توسط یه ...هنرمند خیلی مشهور "گاتهام" ساخته شد
کار "هارلی کویین" بود
یجورایی گاییدمت برا "جوکر" بود
اونا جدا شدن
چه مرگته "ویکتور"؟
داری خبر اصلی رو جا می‌نداری- آره-
این خبر خیلی عالی ایه
هارلی" به "جوکر" تعلق نداره" اون به من تعلق داره
بگو پسرا پیداش کنن، دستگیرش کنن برش گردونن، من می‌خوامش
هی تو، یه مشکلی دارم می‌خوام سوارم کنی
یه چیز خیلی‌خیلی مهم، خیلی خُب؟- باشه-
من باهات میام- آره، با "ویکتور" برو-
یه رسوندن سادست- نه اون بی‌ظرره-
کاریو که بهت گفته شُدو انجام بده، برو
خیلی خُب، می‌تونیم بریم- من می‌گیرمش-
آقای "اس" گفت که من نگهش دارم- برو ماشینتو بیار-
،اون الماس ...اون الماس قراره بشه کلید
اینکه آیا من از زندگی جدید مستقل خودم لذت میبرم یانه
ولم کن- اینجا چه غلطی می‌کنی؟-
تو تنها کسی نیستی که از آدمای احمقِ پولدارِ سفیدپوست پول در میاری
خُب، می‌دونی چیه، یه روزی آدم اشتباهیو برا جیب‌بری انتخاب می‌کنی، آبجی
باشه، حالا هرچی
بچه های نادون
ببخشید متأسفم
واقعاً از گوشواره هات خوشم میاد- چرا؟ ممنون-
دزده اونجاست دزده اونجاست
از روم بلند شو- اون دختر کوچولو ساعت منو دزدید-
من هیچ‌کاری انجام ندادم
الماسه کجاست؟ همین الآن دستم بود
"کَس"
صبر کن
"هالت"
لعنتی
،در شغل داستان سرایی ،که این احمق که داره اون الماسو قورت میده
بهش میگن پیچیدگی
پیچیدگی دقیقاً چیزی نیست که من الآن لازم دارم
صلح کنیم؟
الماسو از دست دادیم- چی؟-
"واقعاً متأسفیم آقای "اس ...این بچه ـهه
ما اصلاً نتوستیم الماسه رو بگیریم تو دست
کمک
برو بیرون، از اینجا برو بیرون تو هم برو
با اون مریم گلی بوگندوت داری اینجارو بگا میدی، گمشو
این شکلیه
این که یه بچست
اون فقط یه بچست- آقای "سایونس"؟-
اون...چیه؟
هارلی کویین" طبقه‌ی" پایینه همون‌طور که خواستین
گمشو، برو بیرون گمشو
لعنت، اینا اموال منن، ابن الماس دارایی منه- بله-
اموال من، ای لعنتی چیز زیادی نمی‌خوام، می‌خوام؟
نه- پس چرا داره برا من اتفاق میوفته؟-
چرا؟
.الماستو دوباره پس می‌گیرم
قول میدم
چرا نمیری طبقه‌ی پایین و اون "هارلی کویین" جنده رو نمی‌کشی؟
یکم گردو خاک کن (عصبانیتتو خالی کن)
آره، یه مدتیه می‌خواستم همین‌کارو بکنم
باشه، میرم لباسامو عوض کنم
"لعنت، "کَس
،برام مهم نیست به چه قیمت من الماسمو می‌خوام
داریم روش کار می‌کنیم
حالا، بیا بریم یکم خوشگذرونی بکنیم
هارلین...کویینزِل
"سلام، "رومی
می‌د‌ونی چرا اینجایی؟ ها؟
...وقتی پای من و "رومن سایونس" در میون باشه
جواب های احتمالی زیادی برای این سوال هست
شکستن پای رانندش ...یه موقع ای هم اونو
مداوماً تو حرفش میپرم مثل همین الآن
...تو بخاطر این اینجایی- اوه خدا، وایسا-
الآن می‌خوای یکاری بکنی، یه کیف خیلی عجیب که وسایل شکنجه داخلشه باز کنی
درحالی که داری با جزئیات غیرقابل توصیفی برنامه‌های فوق‌العادتو میگی که چطور من توش نقشی ندارم
...دارم یه- جدی میگم، مجبور نیستی، واقعاً میگم-
داری یه امپراطوری جنایت‌کارو می‌سازی چون بابایی تورو از شرکت "جینس" انداخت بیرون
و فکر می‌کنی که یه "گاییدمت" بزرگه ...ولی درواقع
این یه تلاش بیهوده هست برا بدست آووردن احترامش
می‌فهمم، واقعاً به اندازه‌ای که فکر می‌کنی پیچیده نیستی
و تو هم به اندازه‌ای که ...فکر می‌کنی باهوش نیسی چون
...الآن می‌خوام تو رو قطعه - اوه، خدای بزرگ-
حالا می‌خوای بگی که می‌خوای منو بکشی و ازم یه درس عبرت بسازی
خدایا، خیلی خسته کننده ای- ...می‌خوام بکشمت-
لعنتی- ...چون بدون "جوکر" که دورو برت باشه-
می‌تونم اینکارو بکنم
،با این همه سرو صدا تو فقط یه دخترک احمقی
که هیچ‌کس نیست که ازش محافظت کنه
هی، صبر کن- چیه؟-
منو نکش- ها! درسته-
"نه نه نه، جدی میگم. "رومی"، رومن بی‌خیال، باید یه راهی باشه
راهی که بتونیم بفهمیم !!هی
وایسا، وایسا یه چیزیو گم کردی، درسته؟
.یه چیزیو گم کردی شنیدم که گفتی، یه الماس
آره
می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی
جدی میگم، جیبمو نگاه کن
اون یکی جیب
دارم کسب و کار خودمو شروع میکنم
می‌بینی چی نوشته؟ خط دومی از پایین
(مزدور/پیدا کردن اشیاء گم شده)
منطقه‌ی "ایست اند" رو بهتر از همه می‌شناسم
این الماسو پس میخوای؟ من همونیم که می‌خوای
آقای "جی" یه بار یه عکس لختی کمیاب رو از "اِلنور روزولت" گم کرد
و من اونو تو لونه‌ی یه پرنده تو پارک "رابینسون" پیدا کردم
،اگه بزاری برم
،فقط برا الآن اون الماسو برات میارمش
چی برا از دست دادن داری؟ ،اگه آدمات اول پیداش کردن
به خدا قسم می‌تونی بعدش منو بکشی
،قسم انگشتی از ته قلبم
خیلی خسته کننده ای
،اگه رحم و مروت منو می‌خوای اون سوراخ وسط صورتتو ببند و گوش کن
قراره الماس منو برام بیاری
تا نیمه شب بهت وقت میدم
و بعدش پوستِ اون صورت خوشکلو می‌کَنم
و باهاش ترشی درست می‌کنم
باشه؟
،اگه بهم بگین آدم قدیمی اشکال نداره ...ولی همیشه فکر می‌کردم پسر
باید برا دختر الماس بیاره
،"ناامیدت نمی‌کم، "رومی قول میدم
بیا بکنیمش نیم میلیون (می‌خواد برای سر "کَس" جایزه بزاره)
بیشتر حال میده اگه که رقیب داشته باشه
بفرستش برای همه‌ی "مزدورها توی "گاتهام
اوه، سلام، تو همون خواننده ای هستی که هیچ‌کس بهش گوش نمیده
سلام، تو همون عوضی‌ای هستی که هیچ‌کس دوست نداره
یا خدا، این دیگه کدوم خریه؟ چیه؟
،یه مشکلی داریم این بچه، الماس دست اونه
اسمش "کاساندا کین"ـه
یا خود خدا
کجا می‌تونم "کاساندرا کین" رو پیدا کنم
باشه، حالا دیگه مشکلی نداریم
سلول شماره 7
ممنون عزیزکم، تو یه هلویی
هی، من این یارو رو میشناسم
اجازه‌ی دسترسی ندارین اجازه‌ی دسترسی ندارین
اجازه نیست،اجازه نیست،اجازه نیست اجازه نیست،اجازه نیست،اجازه نیست
هوم، عالیه
صبر کن، صبر کن، منو میشناسی؟- تو ماشینمو دزدیدی-
هارلی کویین "هی، "کویین
بزار بیایم بیرون، بین چی میشه- بهم توجه نکنین، بچه ها-
تو چین چالای (نوعی جانور موش مانند) منو کشتی- برا بچه هه اینجام-
چه خبرا دختر؟ بخاطر تو الآن اینجام
آره، متأسفم- خودتو مُرده بدون-
"میکشمت، "کویین- هی، بچه-
تو همون روانی تو رولی دربی(نوعی ورزش) هستی- آره، آره-
تو "کاساندار کین"ـی؟- آره-
...باید بدونم کجا
صبر کن لطفاً- ...هارلی-
گرفتمت، ریزه میزه
شماها کی هستین؟
برو، برو، برو، برو، برو
بچه رو زنده نگه‌دارین
یکم کمک کن
مجبوره هی فرار کنه؟
"رومن" ای بچه پولدار بی‌فرهنگ (شخصی ثروتمند که بخاطر پول همه کار می‌کند)
تو- تو-
از اون بچه دور شو
بندازش- تلفونو؟-
حتماً
واووو
اوه، عالیه، بیدار شدی اونو برام بندازش، میندازی؟
این چه وضعشه؟
کیو فرستادم رو هوا؟
...یا یه نفره که می‌خواد من بمیرم
یا یه کسیه که می‌خواد نیم میلیون دلاری که برا سر تو گذاشتن رو ببره
نیم میلیون دلار؟- آره-
بنظرت من نیم میلیون دلار ارزش دارم؟
نه واقعاً- آدم اشتباهیو گرفتی-
حالا منو باز کن- اوه، البته-
هر موقع که الماسو بهم دادی- کدوم الماس؟-
گاییدمت
منو نیگا
چیه؟ من هیچ چیز درباره‌ی هیچ الماسی نمی‌دونم
لرزش توی صدات، طوری که نمی‌تونی تماس چشم تو چشمو نگه‌داری
و این واقعیت که تو ...یه دزد کوچولوی کثیفی
اینا یعنی که می‌دونی، حالا یا ...می‌تونی بدیش به من یا اینکه می‌تونم تورو بدم
به مردی که الماس ها مال اونه، اما ...باور کن وقتی بهت میگم که خوشت نمیاد از
کاری که می‌خواد باهات بکنه
حالا رد کن بیاد
آره، این اتفاق نمیوفته
دوباره بگو- گفتم نمی‌تونم-
یه بار دیگه- نمی‌تونم بدمش بهت-
چرا نمی‌تونی؟- چون خوردمش، باشه؟-
آره
اصلاً اینجا چیکار داریم؟
دوتا راه داره که الماسه ازت بیاد بیرون
،از این راه
یا از این راه
.منم همین فکرو می‌کردم به علاوه، خوراکی هم تموم کردم
خُب، چن وقته که مزدوری؟
...هی، اینارو از کجا
...خیلی به دست راستم نگاه می‌کنی
...حتی فکرشم نکردی دست چپم
دست چپت بسته به دست من
باید این یکیو یاد بگیرم
می‌تونیم اینو بخریم؟
دوباره فرار نمی‌کنی، می‌کنی؟
ببین اگه واقعاً نیم میلیون ...رو سر من جایزه گذاشتن
فکر می‌کنم که حالم بهتره که با کسی باشم که قصد نداره منو از وسط باز کنه
باشه، ولی دوباره سعی کنی فرار کنی، می‌کشمت
اهمیت نمیدم که بچه ای
دیدم
،ولی جدی میگم چجوری رسیدی به اینجایی که هستی؟
،یعنی ...از این مغازه باحالا خرید می‌کنی
،داری پول دار میشی کسب و کار خودتو داری
چطوری انجامش دادی، یالا، بهم بگو از یه زن به یه زن دیگه
،جیب بر بودن خوبه ولی من پتانسییل بالایی دارم
منطورم اینه که، چطوری شبیه تو بشم؟
خُب، منهای دیوونه بودنش ولی به جز اون همش
شماره ی 1، هیچکس مثل من نیست
اگه می‌خوای حتی نزدیک شبیه به من بشی، باید بری دانشکده‌ی پزشکی
یه روانپزشک بشی، تو یه تیمارستان کار کنی، عاشق بیمارت بشی
،و همون بیمار رو از همون تیمارستان فراری بدی یه زندگی جنایی رو شروع کنی
باید بپری تو خمره‌ی مواد شیمیایی برا اثبات کردن خودت به یه مرد دیوانه
و توسط بتمن دستگیر بشی
برگردی به زندان، با یه بمب روی گردنت از زندان بیای بیرون
دنیا رو نجات بدی، برگردی به زندان، و از زندان فرار کنی
قبل از جدا شدن از مرد دیوانه‌ی مذکور
و رو پای خودت وایسی
...شماره ی 2، 6 دلار برا یه بطری آب
با تیکه های خیار داخلش؟ این دیوونگیه
من از این مغازه خرید نمی‌کنم
،از این مغازه دزدی می‌کنم فرض کن درس اولته
پول دادن برا احمقاست
تکون بخور
این مغازه‌ی "داک"ـه اینم خود "داک"ـه
گل نیلوفر
سلام "داک"، چطوری؟- خوبم-
این همون پدربزرگ تاوانیه که هیچ‌وقت نداشتم
اون همه چیز و همه کسو میشناسه ...، هیچ چیز این دورو بر اتفاق نمیوفته، بزار بهت بگم
.بدون اینکه "داک" دربارش ندونه ...و اون اتفاقاً تنها کسیه که
که واقعاً بهم اهمیت میده
اهمیت میدم؟- آره، اهمیت میدی-
برا خیلی سال ها شماره‌ی 32 با فلفل اضافه سفارش می‌داده
،درس شماره ی 2 باید همیشه شماره ی 32 با فلفل اضافه بخوای
برا اینکه دستپختشو نچشی
گل نیلوفر، باید بری طبقه‌ی بالا قبل ار اینکه کسی ببینه
همه دارن دنبال تو میگردن، و همینطور تو- می‌دونیم-
دارم بهت میگم، اگه می‌خوای ..که پسرا بهت احترام بزارن
باید بهشون نشون بدی که جدی هستی
یه چیزیو منفجر کن یه یه نفر شلیک کن
هیچ چیز مثل خشونت توجه پسرا رو جلب نمی‌کنه
اون در رو ببند، قفلش کن
اون پنجه های چسبناکتو پیش خودت نگه‌دار، باشه؟
...اینجا- خُب، خیلی خوب نیست ولی بهتر از یه سلول زندانه-
خیلی باحاله...
اوه لعنتی، یه کفتار تو وان حمومه؟
"اسم اونو از اسم "بروس وین سکسی برداشتم
،این عسلک خودمه نیستی؟
درسته، عزیزکم؟ درسته "بروس"؟ آره
عاشقتم
هیچ‌وقت اینو نگفتم، هردوتا تونو یه اندازه دوست دارم
میگی کیه این؟ اون "کَس"ـه
خیلی خوشکلی
این کیه؟
یه سگ آبیه
بروسی" اینو می‌خواد؟" بروسی" اینو می‌خواد؟"
این چیه؟
بهش میگن هنر، بهش دست نزن
دوست پسر سابقته یا چیز دیگه؟
نمی‌دونی اون کیه؟
جوکر
شاهزاده‌ی دلقک جرم و جنایت همکار قبلی من تو دیوانگی؟
دلقک تنفر؟ دلقک نسل کشی؟
تا حالا اسمشو نشنیدی؟- خُب، بنظر یه عوضی میاد-
شیر
نه اینکه دارم دلرحم میشم یا ...چیزی، ولی باید اعتراف کنم
خوبه که بچه دورو برت باشه
یه شماره ی 32 بده، ملایم باشه
آه... آره، حتماً
کی هستی؟- ...صدام میزنن-
...هـ
اشتباه از من بود باید معرفی می‌کردم
سریع میگم
با دختر ثروتمند ترین، قدرتمند ترین مافیای نجیب زاده در "گاتهام" آشنا بشین
"هلنا برتنلی"
"آره، همون "برتنلی
یه روز میاد خونه و تمام خانوادشو تو اتاق نشیمن پیدا می‌کنه
مامان
همه کس از نسل خانواده‌ی برتنلی" اونجا بودن"
اوه، و اون؟ اون "استفان گالانته" هست
این یارو داره برای تصاحب زمین‌ها و دارایی "برتنلی" نقشه می‌کشه
وقتی که یکی از آدم‌کشا یه ،بچه ای رو زنده پیدا کرد
اون کله گنده‌ی دلرحم دختر رو یواشکی آوورد بیرون و یجایی تو "سیسل" قایم کرد
جای که توسط پدر و برادر اون بزرگ شد
که هردوتاشون آدمکش بود
اون 15 سال بعدی رو فقط با فکر انتقام سپری کرد
پس شروع به تمرین کرد
وقتی که آماده شد و ...منظورم از "آماده" یعنی
،یه ماشین آدمکشی کله خره
"برگشت به "گاتهام
و شروع کرد به کار کردن روی اون لیست قتل
اون آدمکش هارو کشت، اما بقیه رو؟
می‌دونی من کیم؟ می‌دونی من کیم؟
هنوز درحال پیشرفته
می‌دونی من کیم؟ "کراس بو کیلر"
..صدام میزنن- "کراس بو کیلر"-
..صدام میزنن
هانترس- "به خودش میگه "هانترس- (زنِ شکارچی)
خیلی محشره اگه نظر منو بخوای
و داری دنبال کی می‌گردی؟
کلاب خیلی خوبیه- کویین" دختره رو گرفته"-
و؟- اونا ناپدید شدن-
کیییییر
داره به چی می‌خنده؟
داره به من می‌خنده؟- همین‌طوره-
...نه اینطور نیست، این
داری به چی می‌خندی، "اریکا"؟
باید اینو بشنوی، خیلی خنده داره- بیا رو میز-
داری مونگل بازی درمیاری
بیا رو این میز تخمی
،این کلاب منه همین الآن بلند شو
باشه- حالا-
حالا برقص
برقص
"برقص "اریکا- باشه-
این لباس خیلی زشت و زنندست
درش بیار
لباستو در بیار
برو اون بالا و لباسشو بکن ازش
همین الآن انجامش بده
لباسشو در بیار لباسشو از بدنش پاره کن، عجله کن
عجله کن، انجامش بده- ببخشی، ببخشید-
انجامش بده
آره، زیباست
بهم که خیانت نمی‌کنی؟ می‌کنی؟
من من من، می‌خواستم برم دنبال دختره بگردم
اوه، نه نه نه نه می‌خوام که اینجا پیشم بمونی
می‌خوام که اینجا نزدیکم بمونی
تو تسکین دهنده‌ی منی، پرنده کوچولو
اوه، خوبه، گرفتیش پیام هارو ردگیری کردی؟
تو مدارکو از یه صحنه‌ی ...جرم درحال پیگیری دزدیدی
،و بعدش دادی بفرستنش به دفتر من رنه" پیش خودت چه فکری کردی؟"
رومن" کسیه که برا سر اون دختر" جایزه گذاشته، باشه؟ مجبور بودم
نمی‌تونم همین الآن بهش رسیدگی کنم- رنه"، تو به کمک احتیاج داری"-
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟- اون درست میگه-
"تو پلیس خوبی هستی "مانتویا ولی راهتو گم کردی
چی؟
متأسفم، باشه؟ برام چاره‌ای نزاشتی
منو فروختی؟- متأسفم-
تو معلقی
نشان و تفنگتو بده بهم، حالا
...اگه تاحالا فیلم پلیسی دیده باشین
می‌دونین که الآن وقتیه که جدی میشه
فایده‌ی نشان چیه؟
وقتی به هیچ دردی نمی‌خوره؟
درسته کاپیتان؟
هیچ پلیسی کاریو تموم نمی‌کنه تا بعد از اینکه معلق بشه
،که منو نگران می‌کرد ولی من نگرانی های مهم تری داشتم
و بخاطر اینه که هیچ‌وقت نباید مالیات بدی
هی، ناخوناتو خراب کردی
ممنون- به هر حال، درس شماره ی 37-
...چرا
گفتی پیدامون نمی‌کنن- آروم باش، کسی نمی‌دونه اینجاییم-
،هارلین کویینزل از پلیس "گاتهام" هستم
خیلی خُب، پس می‌دونن
بیا جیم شیم
درو باز کن-
داره از کنترلمون خارج میشه بروس"، بیا اینجا"
می‌تونم صداتو بشنوم در رو باز کن
چی به چیه؟
"تو جهنم می‌بینمت، "هرلی
برو زیر میز
بروس؟ بروس
بیا اینجا، برو
بروس؟
بیا اینجا پسر بروس؟
با عقل جور در نمیاد
،با عقل جور در نمیاد، نمی‌فهمم هیشکی نمی‌دونست ما اینجاییم
...به جز
"داک" اوه خدای من، "داک"
داک"، اون کجاست؟"
داک؟ نمی‌تونم "بروس" رو پیدا کنم
...نمی‌تونم اونو پیدا کنم، من
نه
متأسفم گل نیلوفر- منو فروختی؟-
خیلی‌ها بهم پول خیلی زیادی پیشنهاد دادن
الآن به اندازه‌ی کافی پول دارم که یه رستوران جدید باز کنم
یه خوشکلشو- "اما، "داک-
منم
فقط موضوع کسب و کاره
کار بعدی که می‌خوام بکنم، اصلاً خوب نیست
حق با توئه- هارلی؟-
حق با اونه
کار کاره
بچه دست منه
ولی باید سر توافقمون دوباره مذاکره کنم
اگه اونو تحویل بدم، می‌خوام که هرکسی دنبال منه عقب‌نشینی کنه
،کویین همین الآن اون الماسو برام بیار
و من امنیت رو تضمین می‌کنم
این شهر مال منه محفاظت منو داری
باشه
،منو تو شهر بازی ببین تو قسمت "بوبی تِرپ"، یه ساعت دیگه
زود قضاوت کردی
"جزاس"
،بجنب بچه بیا بریم یه جای امن
تو مشتمونه
پرنده کوچولو
امشب آقای "جزاس" رو میرسونی
برو. برشون گردون، تو شهر بازی ـاَن "تو قسمت "بوبی ترپ
حتماً باید برشون گردونیم؟
فک کنم می‌تونم چن تایی دخترک رو کنترل کنم
فقط الماسم رو برام برگردون
موضوع چیه؟
چیزی نیست
بزن کنار- چرا؟-
این ماشین تخمیو بزن بغل، حالا
باید بشاشم
اون بهت خیانت کرد، رئیس اون بهت خیانت کرد
مطمئنی؟- پرنده کوچولوت یه جاسوسه-
می‌خوای بکشمش؟
نه، نه، نه
خودم میام طرفت
فکر کردم با هم دوستیم ...و تو
،دیدی که اون بیرون برام چطوریه چاره‌ی دیگه ای نداشتم
،و اگه قبل از اینکه اون بیاد از اینجا بری همه چی درست میشه
هارلی
متأسفم بچه، واقعاً میگم
سریع بود
...اون تو
کاساندرا کین" کجاست؟"- تویی؟ دوباره؟-
مستی؟- بیا-
باشه
درست زدی رو ممه
کاساندرا کین" کجاست؟"
کَس
تو ساندویچ منو از بین بردی
اودافظ، پرنده
آخ
منصفانه نیست
واقعاً لازم بود؟- تو اونو مثل من نمیشناسی-
کَس
اوه، خدارو شکر تو رو از اینجا میبرم بیرون
واقعاً تو رو بسته به توالت؟
هوم
خوبه
هنوز هوشیاری
هنوز می‌تونی حس کنی؟ منو نیگاه
حالا دختر خوبی هستی؟
من دختر خوبیم من دختر خوبیم
برا هر پرنده یه دونه از اینا دارم
کمکشون کردم از این دنیا پرواز کنن
یه جای خاصو برا تو نگه‌داشتم
درست همینجا
باید ساکت باشی- اوه-
سلام
دارین چیکار می‌کنین؟
اوه، می‌دونم الماس کجاست
اون سنگه هنوز داخل بدنته؟
اوه، خدا
وایسا
این چه کاریه "جزاس"؟- شکمشو پاره کن-
شوخی نکن- شنیدی چی گفتم-
از وسط پارش کن
باشه، نه، نه، نه، نه می‌بینی، اون فقط یه بچست
تو یه جاسوس کثیفی- من جاسوسم؟-
می‌دونستم قابل اعتماد "نیستی، پرنده کوچولوی "رومن
پرنده کوچولوی عوضی
بخاطر اینه که لازمم داره که مراقبش باشم
بخاطر اینه که لازمم داره که هواشو داشته باشم
"می‌دونی ، فقط بدگمانی "جزاس
آره؟- اوهوم-
برام ثابتش کن
اون شکم کوچولوشو پاره کن
آره، این اتفاق نمیوفته- حالا، پارش کن-
ای عوضی
بی‌حرکت
حرکت نکن
تو کدوم خری هستی؟
برو بچه رو بردار- خیلی خُب-
گمشو برگرد عقب- هی، هی ،هی-
از من دور شین، همتون- اونو بزار زمین- هی، هی ،هی-
بهشون شلیک کن، بچه
تو، اون وسیله ی مسخره‌ی مضخرف رابین‌هودی رو بزار زمین
...کس" مشکلی نیست، فقط آروم"- حرکت نکن-
باشه
...نمی‌دونم داره چه اتفاقی میوفته
ولی می‌دونم این تخم‌سگ سعی کرد دل و رودمو بیاره بیرون
و تو
فکر می‌کردم تو فرق داری
متأسفم بچه
فکر می‌کنم یه آدم مضخرفم
اوه، برگشتم حالت عادی
اوکی، فکر می‌کنم پریدم وسط دعوایی که واقعاً هیچ اهمیتی بهش نمیدم
این یارو مُرده، پس از دستو بالتون میرم بیرون، خوبه؟
نه، صبر کن، اون برا "سایونس" کار می‌کنه
ببخشید؟ برا "سایونس" کار می‌کنم؟
نمیزارم اون بچه رو بهش بفروشین
نمی‌خواستم یچه رو بفروشم می‌خواستم معاوضش کنم
آره تا خودتو نجات بدی، دسته؟
،به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم ولی نصف شهر دنبالم بود
حتی این "کراس بو کیلر" تخمی- من "کراس بو کیلر" نیستم-
...اسم من- هلنا برتنلی ـه-
محض رضای سگ - همون "برتنلی" آدمکش؟-
کباب شیشلیک، نمونه ی ضربه‌ی روحی بچگی درست همینجا ایستاده
من "گلانته" رو کشتم
جوخه‌ی شلیک کنندش هم کشتم
ویکتور جزاس" رو هم کشتم"
و حالا کارم تموم شده
آفرین
پس اگه مشکلی نیست من میرم
واوو، واوو، واوو، واوو
متنفرم که این خبرو بهت میدم، عزیزم ولی کار تموم نشده
فکر می‌کنی کی داشت به گالانته" کمک می‌کرد؟"
گالانته " با "سایونس" کار می‌کرد"
رومن" تمام خانوادتو کشت" تا اون سنگو پیدا کنه
فکر می‌کنی این بچه رو نمی‌کشه؟
،اون الماس تنها شانس ماست برا متوقف کردنش
،بچه ها فک می‌کنم باید اینو ببینین
اوه
سایونس"ـه"
بگا رفتیم
برا خودش یه ارتش خریده
همشون برا من اینجان
درسته؟
نه- نیستن؟-
نه اینطور نیست
می‌دونین یعنی چی؟ یعنی دیگه فقط دنبال اون بچه نیست
دنبال همه ماست. مطمئناً که دنبال منم هست من ازش دزدی کردم
،تو هم بهش خیانت کردی تو هم الآن بهترین دوستشو کشتی
و تو هم اینقدر احمقی که یه پرونده علیهش بسازی
پس، مگر اینکه هممون بخوایم ...یه مرگ ناخوشایندی داشته باشیم
و بزاریم که "رومن" با ...دستگاه گوارش این بچه ور بره
باید با همدیگه کار کنیم- با تو؟-
آره
...اگه با همدیگه کار کنیم
سالم از اینجا میریم بیرون، خیلی خُب؟
باشه
آره، باشه
حتماً- آره-
ولی اسلحه های تَرو تمیزی می‌خوایم
این خوبه؟
نه، اصلاً
مُردیم حتماً مُردیم
اون کله کیری احمق، باورم نمیشه همشو برده، بگا رفتیم
لعنتی- آه، این هست-
خیلی خُب
دوستان، برادران "مردان "گاتهام
من پشتوانه‌ی شما بودم ازتون مراقبت کردم
من کمکتون کرم و شمارو از زندان دور نگه‌داشتم
خُب، الآن وقت تشکر کردنه
:برین به اون جنده های کوچولو نشون بدین که "کسی با رومن ساینوس در نمیوفته"
نیم میلیون دلار برا کسی که اون دختر رو برام زنده بیاره
بقیه رو می‌تونین بکشین
باحاله
اوه، نه، نه، نه، اون یکی نه ارزش احساسی داره برام، اینو امتحان کن
داری شوخی می‌کنی- چی؟ باید از دخترا محافظت کنیم-
باحاله مگه نه؟ مثل یه خوش‌گذرونی شبونست
،باید پیترا سفارش بدیم پازل حل کنیم
هارلی"، تمرکز کن، آره"- باشه-
هی باحاله، جریان تیر و کمان چیه؟
این تیر و کمان نیست، این یه "کمان زنبورکی" هستش من که 12 سالم نیست
از این خوشکله خوشم میاد، مشکل عصبی داره- من مشکل عصبی ندارنم-
می‌دونی ...از نظر روانشناختی
انتقام به ندرت آرامش روانی ای که امید داریم بهش برامون به ارمغان میاره
آره
آماده ایم؟ آدم بدا، درست بیرونن
لعنتی، بخوابین زمین
این پایین
کَس
منو دنبال کنین- برو، برو، برو، برو-
برو
یا خدااااا
چیه؟
خیلی باحالی
خیلی خُب، از این راه
آماده باشین خانوما
نگران نباش ، زنده می‌میونیم باشه؟ باشه
...چی برو، برو، برو
لعنتی
واوووو، لعنتی
مادرجنده
ولم کن
گرفتمت
از این راه
یالا، یالا، مشکلی نیست یالا
نباید اینو ببینی
بیا، اینو برام نگه‌دار، باشه؟ فقط به همین فکر کن
فقط چشماتو ببند و محکم بگیرش، باشه
بیا، بخواب رو زمین، یالا جات امنه
!!کناری
حالت خوبه؟
باید از این راه بریم
آه، بیشترم هست؟
کی وقت کرد که کفششو عوض کنه؟
بیا
مرسی
سرتو بدزد
مو گیر می‌خوای؟- آره-
اَه، لعنتی
دارمش
برگرد اینجا بچه
بچه دست کیه؟
بخواب رو رمین
خواهش می‌کنم، دیگه نزنین
پس منو می‌بخشی؟- ولم کن-
کسی هم گشنش هست؟ یه جای خوب میشناسم که تاکو می‌فروشه (نوعی غذای مکزیکی)
دارم از گشنگی می‌میرم- من (تاکو) دوست دارم-
واقعاً؟
پایین، بخواب رو زمین
حالت خوبه حالت خوبه
نفس بکش، نفس بکش بزار بررسیش کنم
بلند شو- دارمش-
اوووو
خوشحال نیستی که اینو پوشیدی؟ هم سکسیه هم ضد گلوله
هارلی، نه ولم کن
هارلی- بچه رو گرفتن، لعنتی-
نمی‌تونیم بزاریم بگیرنش بهت اطمینان دارم
یه گلوله؟- لطفاً کمکم کن-
کسی گلوله داره؟- لعنتی، من تمومم-
نمی‌تونم برم اونجا فقط باید از اینجا رد بشم
باید بریم، باید حرکت کنیم- بچه ها، اونا تو ماشینن-
دارن در میرن
برو داخل- دستتو بکش-
لعنتی، تیرم تموم شده
بچه ها، بجنبین دارن نزدیک میشن
کناری"، می‌دونی باید چیکار کنی"
،گوش هاتونو بگیرین بهتره برش گردونی
بهتون گفتم یه صدای کُشنده ای داره
می‌خوای برسونمت؟
سریع پرتم کن- چی؟
سریع پرتم کن- باشه-
بچه- هارلی-
بهش شلیک کن
!هارلی- بزن رو ترمز-
!!!نه
!!بچه
!هارلی
خُب، همیشه یه عشق دراماتیک بینمون بود
مگه نه؟
و حالا بهمون نگاه کن
نمی‌بینی؟- داری سعی می‌کنی منو بکشی-
من تنها کسیم که می‌تونه ازت محافظت کنه
می‌دونی که نمی‌تونی رو "پای خودت بیاستی، "کویین
از اوناش نیستی
اما من؟ به من احتیاج داری
یه چیزی هست، "رومن" عزیزم
محافظتت بر این اساسه که مردم ازت بترسن
درست مثل اینکه از آقای "جی" میترسن
ولی من اونیم که باید ازش بترسن
"نه تو، نه آقای "جی
چون من "هارلی کویین" لعنتیم
لعنتی
خیلی باعث خجالت بود هومم، مطمئناً بود
فکر می‌کنی می‌تونی منو شکست بدی؟ تو یه احمقی
متأسفم بچه
.و متأسفم سعی کردم بفروشمت اون خیلی حرکت کیری ای بود
...اگه ارزششو داره باید بگم
تو باعث شدی که بخوام کمتر آدم عوضی ای باشم
ایش
،اگه داری برا خرابکاری معذرت خواهی می‌کنی باد یه چیزیو بهت بگم
ببخشید- من یه چیزی ازت دزدیدم-
ای کوچولوی دست کج- من یه حلقه رو دزدیدم-
حلقم
باحاله
"کَس"، "هارلی"- حالمون خوبه-
خوبین؟- آره-
مُرده؟- اوهوم-
خوبه، گاییدمش- آره، بریم "تاکو" بزنیم؟-
نه، ولی جدی میگم خیلی خوب بودی با او کمان
خیلی خوب بود- اون یه کمان زنبورکیه-
متشکرم، ممنونم (مارگاریتای صبحگاهی(نوعی مشروب-
ممنونم- هواتو دارم-
نوشیدنی میزنی (الکلی)، درسته بچه؟- فکر نمی‌کنم-
عاشق اسم "هانترس" ـم- واقعاً-
آره
اوه، اسم خیلی خوبیه- واووو-
...آآآا، من واقعاً خوشم اومد تونستی اونجوری
تو اون شلوار تنگ اونقدر بالا بچری و لگد بزنی
آره، باحاله- ممنون-
ممنون برا ماشین
خواهش می‌کنم
بچه، اگه اون "بوریتو" حالتو بهم نمی‌زنه نمی‌دونم چی اینکارو می‌کنه (نوعی غذای مکزیکی)
یه لحظه بهم وقت بده
آره
باشه
بهش آبمیوه‌ی آلوبخارا ، ضد یبوست دادم
یعنی، این بچه معدش از جنش آهنه
،می‌دونی چیه یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
به من؟
،تو رو دست کم گرفتم و معذرت می‌خوام
بهش عادت دارم
!!"آه، "هارلی صافی رو بیار
!!!خانوما- خوش بگذرونین-
خُب، بعدش چی؟
سایونس" مُرده ولی بحث" ...زمانه که یه عوضی دیگه
سعی کنه کاریو که اون شروع کرده تموم کنه- درسته-
باید این شهرو از داخل به بیرون پاکسازی کنیم
همیشه مثل پلیسا تو فیلمای دهه‌ی هشتادی صحبت می‌کنه یا فقط من این‌طوری حس می‌کنم؟
هر دوتا ـتونو گاییدم- چیه؟-
منظورم اینه که ما فوق‌العاده بودم- آره، معلومه که آره-
کاملاً موافقم پس منم همین کارو می‌کنم
ممنون- درسته-
واو واو واو
اون ماشین تخمی منو دزدید- چی؟-
ببخشید- می‌دونم که دارین چه فکری می‌کنین-
فکر می‌کنین من یه عوضیم بعد از اون همه ماجرا
ولی شنیدین که پلیسه چی گفت سایونس" مُرده"
...و اونا مشکلی ندارن
رئیس "مانتویا" اون خلافکار هارو از "بوبی ترپ" جمع کرد
و همه‌ی اعتبارشو برا خودش برداشت
دوباره
یه تلنگری بود که لازم داشت که ..بفهمه که چیزی برا اثبات نداره
به اون آدمای وراج عوضی
همون روز استعفا داد
کُدهای بانکی سری رو از الماس بدست آووردیم
و "هانترس" پول خانوادشو بدست آوورد
داره ازش برا سرمایه‌ی لوازم مبارزه با جرم و جنایت استفاده می‌کنه
"به خودشون میگن: "پرنده های شکاری
:ولی من بهشون میگم اصلاح طلب های ساده لوحِ پخمه
خود الماسه خیلی می‌ارزید پس منم به عنوان وثیقه ازش استفاده کردم
و پولشو تو یه استارت-آپ کوچولو سرمایه گذاری کردم (کسب و کار تازه)
که یه خودی تو "ایست اند" نشون بدم
اوه، و "بروس" رو پیدا کردم
داشت دور و بر محله‌ی چینی ها پرسه میزد
فکر می‌کنم بهم نظریه‌ی اینکه کفتار‌ها 9 تا جون دارنو ثابت می‌کنه
آره، آره این بچه رو به شاگردی قبول کردم
بهم بگین دلرحم
اگه جرئت دارین
ترجمه و زیرنویس از: علی کوه‌سیاهی ...@Black.Angel@... (www.subscene.com)